1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[logomusik spelas]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[projektormusik susar]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[ljus livlig musik]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Sommar] Min mamma kallade mig Summer

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
hoppas på blåsigt och kyla.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Och vad hon fick var en Typ-A Jungfru med stresseksem.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Vad kan jag säga?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Att vara försiktig är min konditionsträning.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Mina giftiga egenskaper inkluderar perfektionism,

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
orolig anknytning och positiva affirmationer.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Jag är konsekvent. Jag är ihärdig. Jag följer med strömmen.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Jag tror att du skulle ha råd med lite mer flyt där, Summer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Vi blev nyss omringade av en sköldpadda på kryckor.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[skratt]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Sommar] Den mänskliga motsvarigheten till 6-7 är Glenn Winters.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Nominerad till årets vice rektor,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
slash förarens ed lärare. Det ger budgetnedskärningar.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Det här är tillräckligt snabbt, Mr Winters.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Jag försöker inte imponera på någon.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Tja, jag är imponerad av denna handplacering.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Det är en perfekt tio och två där.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Ibland gillar jag att fuska och bara gå tolv,

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
eller ibland sju och fem.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-God morgon, sommar! -Inte nu, mrs Kapoor!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
- Vi ses i klassen dock! -[marschband spelar]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Vi blev nyss knäppta av Mrs Kapoor.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Vet du vad? Vad sägs om lite musik?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Kanske kommer det att slappna av.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[Drömmar av The Cranberries spelar]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Åh, ja! Mm!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Nu känner jag det Ännu mer ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Tranbär! Älskar The Cranberries.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Sommar hån] -[musik av]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Okej, inte en Cran-stan.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Försöker skapa en stämning för dig där, Summer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Det här är min stämning, okej?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Jag har förberett mig för detta sedan februari.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Online tutorials, cue cards, jag journalförde affirmationer.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Journals plural, Mr Winters.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Vet du vad? Min dotter är på exakt samma sätt.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Planerar alltid.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[harklarar halsen] Okej, vet du vad,

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
det här är min lunchrast. Om du inte har något emot...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Jag ska äta lunch.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Herregud! Är det gluten? Jag är allergisk!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Jag tror inte gluten är luftburet. Du mår bra.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[hostar]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
Det är när du spottar mig i ansiktet!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[hostar] -[motorn accelererar]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -Herregud! Herregud!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Hur saktar jag ner? -Använd bromsarna.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Sommar, vad gör du? Broms! Sluta, sluta, sluta! Broms!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Broms! Stopp! - Åh herregud! [skriker]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Bromsa! Broms! Kalibrerar om, omkalibrerar! Titta ut!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Sommar] Herregud! -[Glenn skriker]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[elever som skriker]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
- Herregud! Ledsen! [Glenn] Flytta! Flytta!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Nej då. Åh nej... Herregud! Broms, sommar! Broms!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Vi kommer alla att dö! -Sommar, broms! Broms! Broms!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[däck som skriker till stopp] -[maskot skriker]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[lättad suck]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[airbag poppar högt] -[varningssignal pingar]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn hostar]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[båda hostar]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troja! Är du okej, kompis?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, är du okej? Kom igen, låt oss ta dig upp, kompis. Där går vi.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Låt oss ta bort det här.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Andas. Där går vi. Få lite luft.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Är du bra, kompis? Prata med mig. Prata med mig, Troy.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Jag såg bara en galen skit där inne.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Är du...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Är du hög?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, jag är vad du än vill att jag ska vara, mr Winters.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Bopp! -Okej...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[varningssignal pingar]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Tja, din styrning är en enda röra,

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
men din maskotnedtagning är... elit.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Misslyckades jag?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Det är en stark kanske. -[suckar]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rockmusik spelas högt]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[bromsar skrik]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Sommar] Min mamma Millys parkering är som hennes kärleksliv,

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
kortsiktiga och riskfyllda,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
vilket är bra för mig eftersom vi är ett bra lag.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Jag påminner henne när räkningarna förfaller

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
och hon påminner mig om att det är bättre sent än att vara gravid.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Jag har sett några bävrar få bult på min dag, men fy fan!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Sötnos? Baby?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Är du okej? I ett stycke?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Jag mår bra. Ja. -Tio fingrar, 10 tår?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mamma, jag tror att jag misslyckades.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Åh, sötnos, det är inget drogtest. Det spelar ingen roll.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Det här är bra. Du är okej. Jag älskar dig.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Nu...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Vem fan lät min dotter köra den här dödsfällan?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, stammar] Jag...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Du!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Naturligtvis har de någon stilig man som ansvarar

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
vem är förmodligen för upptagen med att jaga svansen för att göra ditt jobb?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[stammar] Åh, ja... Um, en bäversvans...

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Nej, det är just därför vi måste krossa patriarkatet.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -Eller en kvinna.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Äh... -[lite skratt]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Jag är Milly Martin, jag är Summers mamma.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Åh ja, sommar. Hon är en fruktansvärd förare.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Tja... -Jag är...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, och jag står till din tjänst. Som, för alltid.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[lite skratt]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever är lite ambitiöst, tycker du inte?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Åh, jag är vice rektor här.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Ambition är liksom mitt varumärke.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[båda skrattar]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Ehm...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Sommar] Titta på den här idioten som faller för min mamma!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Vänta lite... Faller min mamma för den här idioten?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[suckar] Det här var inte en del av min femårsplan.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Just nu förstår du verkligen verkligen inte ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Men du kommer att vakna en dag och du kommer att ångra dig ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Jag kommer aldrig någonsin att ändra mig ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Så du kanske borde sluta ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Jag vet att du tror att detta bara är en fas ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Men du kommer att få det en dag När allt går upp i lågor ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Hur som helst ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Jag tillbringade hela sommaren med att försöka ändra dig ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Den gör vad som krävs Och du vet att jag har tid ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Du kommer aldrig att vara, aldrig vara, aldrig ha rätt ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ För jag vill inte att det ska träna ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[låten slutar]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Sommar!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, är du redan packad?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Redan? Jag har gjort flera kaffe

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
och handlar på Frankfurts marknader,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
vi är nästan på väg att gå och din väska är fortfarande tom.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt, va? På tal om wienerbröd...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Är Glenn på väg? - När som helst nu.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Är du cool med det? Med honom?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Tja, jag menar, mannens garderob är ett krigsbrott,

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
men en prisbelönt manlig förebild

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
kommer att se bra ut på min ansökan till Wharton.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Du är 11! -Mamma verkar glad.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Så varför är du inte det?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Hon är tequila, och Glenn är ljummen kamomill.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-De verkar inte som en match. -Jag skulle inte bli för pigg.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Mamma älskar ett nytt projekt i exakt fyra månader.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
De har varit tillsammans i 3 månader, 1 vecka, 6 dagar.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tick-tock, Glenn. Tick-tock.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Sommar, om jag saknar paddleboard med delfiner,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
min terapeut är inne på en vild session.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Nästan redo, älskling!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hej, bikinis... Delar vi eller inte?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Jag packade noll bikinis.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Hon packade noll någonting!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Älskling, vad fantastiskt det är

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
att vår familj, vi, ska till Karibien?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
Till El Dorado! Va?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Låter som en strippklubb som tar Groupons.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Baby, det är en femstjärnig resort. -Vi är fortfarande skyldiga restskatt,

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
och Graysons bärbara dator luktar bokstavligen brännande.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn har försäkrat mig

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
att Vice Principal Awards tar hand om allt.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Vilket innebär att ingen förlorar några pengar om någon stannar hemma.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! - Ni förstår

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
det går vattenrutschbanor genom falska vulkaner, eller hur?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[flämtar] Det låter fantastiskt. -Jag vet.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Gör denna hypotetiska person

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
har du ett förnamn som rimmar på "bummer"?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Sex fots vågor var 90:e sekund!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Hastighet, fara och du blir knuffad på ett schema.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Åh, anmäl mig!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Detta är ingen överraskning! Jag har släppt tips i flera dagar.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Jag vet, jag har ignorerat alla.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Stor. -Älskling, det är vi inte

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"resort" människor. Det här är en gång i livet.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn har nominerats till ett internationellt pris,

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
och jag har redan rakat mina ben. Vi går.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mamma... -[Grayson] Ändlös lata flod!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Spa med full service!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Nog, Grayson. Det ger influencer gisslanvideo.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[bil tutar] -[Milly] Åh!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Bilen är här! Kom igen! -Tack för solidariteten.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hej! Du måste ta tag i din sorgliga duffla,

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
klistra på ett leende och förbered dig på att bli solbränd.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Normala mammor uppmuntrar solkräm.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normal"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Det är som att du försöker förolämpa mig.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Sommarsuckar] -Låt oss gå!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Sommarlov. Uppvakta.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[ömusik spelas]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly skrattar] Wow! -Jag ska checka in oss.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Okej. Det doftar himmelskt!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Naturligtvis är Glenn killen som klappar när planet landar.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Han grät öppet medan han tittade på Penguins of Madagascar.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hej, emotionell EQ är det nya IQ, barn.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-Och det är ingen sak. -Det är det.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Det kallas empati. Glenn har det. Du borde köpa några.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
- Slappna av, Brené Brown. -[skrattar]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Åh! Gratis välkomstcocktail!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
- Ursäkta! -Jag skulle aldrig.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Ja, det kan vara en del av ditt problem, grabben.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Vad? - Jag säger bara.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Vi är på semester, och du kan stå ut med att slappna av.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, kom och träffa VEEP-truppen!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Det är några av de andra nominerade!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-Oj, kul! -Är det här lemonad?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Det här är Milly. -Hej!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Det är Grayson där. Ja...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[mild musik spelas]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Är det här stället bomb-dot-com, eller vad?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[högt smäll] -[lemonad stänk]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Åh! -[Sommarhosta]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Fel rör!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Du kommer inte att tro det här, de uppgraderade oss

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-till en villa! -Har du gjort din magi?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Hur?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Jag bara "Glenn" ur det.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly skrattar]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Vi ska gå upp till rummet pga

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
någon behöver ett badrumskort.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Låt oss gå, jag har våra väskor. -[Milly] Jaja!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[dörren låses upp]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
Herregud...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Är det så här rika människor känner sig? Hela tiden?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, det här badrummet är större än hela mitt kök!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Åh ja, jag känner doften av delfinerna härifrån.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Egentligen kommer barnsviten att ligga bredvid.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Oj, vänta! Jag delar rum med Grayson?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Gud ger sina tuffaste strider till sina tappra soldater.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Där, där.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Kan någon ge mig en kod till kassaskåpet.

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Detta är snorkelutrustning från översta hyllan.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Seven.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Jag gillar det. James Bond, bara lite farligare.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[snäppa tänder i varandra]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[båda fnissar]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Det här är fantastiskt.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Okej, familj, låt oss byta om och bege oss till poolen.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Nej, pass. Jag brinner som en marshmallow,

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
och de poolerna har pH-balansen för Mountain Dew.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Åh, bra poäng! Varför stannar vi inte alla inne?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage och jag kan ha det mysigt här.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Jag kommer att bli skakad och rörd hela eftermiddagen.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Jag tar min solkräm. -Utmärkt val.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Oj, mamma, det är bättre än broschyren!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Det här är otroligt! -[Glenn] Visst?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Jag vet, eller hur! Få våra steg in!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-Där går vi, akta dig. -[Grayson] Ja.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Wow!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[folk som skrattar och plaskar]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[förvånad] Åh, unge, titta på det här.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
Och var ska vi sitta?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Jag antar att du måste komma hit tidigt.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn harklar sig]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Jag ska gå och titta... där borta. -[Milly] Kanske där borta?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Jag vaknade vid sex exakt, för den här solstolen. Bitte, flytta.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Begränsat utbud, obegränsad efterfrågan...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Det är semester. Slå ner ekonomin, bro.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, ropar] Kanonkula!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly flämtar, skrattar]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Mamma behöver en margarita.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos margaritas, por favor!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Tack. Ja...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Försiktig, vacker. Ta fart på dig själv.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Jag har följt mig själv i 15 år,

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
men att dricka är som en spritcykel. Levern glömmer aldrig.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Legender går aldrig i pension! -[skrattar]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Är det en bläckfisktatuering?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Jag är bra med alla mina lemmar.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Åh, verkligen? Som dina... armar?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Säker. Låt oss gå med det.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Flexibilitet kommer väl till pass från mina heta yogaklasser.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
Folk kallar mig kapten Otto...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Parasailing, katamarankryssningar, allt som gör dig blöt.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Hur frestande det än låter så har vi precis kommit hit.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Jag heter Milly och jag är här med någon.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Jag rockar den här klassen!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Det är du! -Aqua Zumba kille?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Om du någon gång vill ha någon lite mindre jazzig

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
och någon som ska gunga din båt...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[hånar] Åh. Rätt. -Du vet var du kan hitta mig.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[suckar]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Mamma har det fortfarande! Åh...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast startar] - "Välkommen till avsnitt 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
av dagliga affirmationer för dem som vill släppa kontrollen.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Snälla, som alltid, upprepa efter mig...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[andas in djupt] - Jag omfamnar osäkerhet.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Jag omfamnar osäkerhet.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Planer är för fegisar. – Planerna är för fegisar.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Älskling! -Åh!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Jag har marginalerna!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Vi ses i eftermiddag, mina damer! Okej. Åh, ja.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Ja, det är gulligt. - Åh, ja.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Åh, man! Sommaren sitter bara vid hennes telefon.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Borde jag vara orolig?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Det där är bara vilande tonårsansikte.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
De är i princip programmerade att förakta glädje.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Jag vill bara att dina barn ska gilla mig. Barn brukar gilla mig.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Tja... [fnissar] Barn är dumma!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Dessa är starka.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Jag menar, inte din dotter

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
någonsin gått igenom en sådan här fas?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Ja, visst.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Men Sadie har hittat sig själv helt.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Åh? Tja, på tal om...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Vi kanske ska smyga iväg och hitta en privat pool?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Sommaren behöver bara en kickstart. Titta på det här.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Hej sommar! Sommar! Åk långt!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Livet bjuder på utmaningar. Jag fångar dem graciöst.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Sommar! -[gryntar]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Åh! -Nej då.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[simmare] Fin fångst, heja! -Jag är så ledsen!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Jag ska gå och hämta is. -Ja.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Få fler marginaler när du är uppe.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[drömmande musik börjar]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[stammar] Jag, um... jag ramlade in.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Ja, jag... Jag fattade det.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Till skillnad från dig och den där fotbollen.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Jag är Summer, förresten. -Crosby.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Din pappa har en kanon. Fruktansvärt mål dock.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Åh, han är inte min pappa. Han är bara en tönt som min mamma dejtar.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Tillfälligt.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[båda skrattar]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Låt oss ge dig en torr handduk. -Ja.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Och det var då jag sa, "Förlåt",

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
för, du vet, kanadensare.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Ja, du har redan bett om ursäkt tre gånger.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Den här stolen har kostat mig dyrt.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Sommar, det här är mina föräldrar, Terry och Celine.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Åh, du stackars älskling!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Du kommer aldrig att göra Rough Riders med dessa reflexer.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Vi är kanadensare! -Mamma, snälla. Ingen bryr sig.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Stor. Jag älskar Toronto.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Frotté suger) Gud förbjude! Vi är från Saskatchewan.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Pappa... -Tyvärt att din telefon åt det, va?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Här är en teknikfri vecka.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Åh, vänta. Är du här hela veckan? Fantastisk.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Oss också.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Jag menar... - Luktar kärlek, va?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Åh, Terry, låt dem vara.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Sommar! Har lite is till dig. En hink med is.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[simmare] Heads up, gubbe! -Isen kommer in.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Sommar] Ah! -[Glenn] Åh wow!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Tack och lov för gratis sjukvård. -[Sommar] Son till en--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[stönar] -[Terry] Det kommer att göra ont.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Detta kommer att buffa direkt.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mamma, NASA ringde och de kan se mitt blåmärke från rymden.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Åh, förutom att du inte får några samtal

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
för att din telefon tog ett dumt litet dopp.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
Den dog när den gjorde det den älskade mest... Att bli släppt av mig.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly skrattar]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
På tal om tappad, din pojkvän gav mig en hjärnskakning.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Det är knappt en kontusion, och tro mig, älskling,

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
han mår värre av det än du gör, okej?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... jag mår ganska dåligt.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. Tja, han försöker.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
För svårt kanske, men det är han. Så ge honom en chans.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[suckar] Okej, jag ska sänka min standard.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatisk flämtning] Aldrig!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Vad jag tycker du ska göra är att sätta på det här för ikväll.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Det kommer att se ut som att du faktiskt kom hit med avsikt,

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
och du kanske kommer till första basen med den där söta kanadensaren.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Varför är du så här?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
För en av oss måste vara det, min älskling.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Kom igen, klä på dig. Det här kommer att bli kul.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Dumma Glenn.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[ö-beats att spela]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Wow! Det här ser roligt ut.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Ja! -Wow.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Aha, eh!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Åh, titta vem som är här.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Bara var dig själv. -Det har verkligen aldrig fungerat.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
- Här går vi! Jungfru! -Det är personligt, Glenn!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Oskuld är en social konstruktion.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Rovdjur är det inte. Vakta ditt glas, älskling.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Vänta, att-- -[stammar] Nej, jag menade...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Älskling, han menar daiquiri.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Visst, Glenn. Du vet att jag älskar min dessert slushed.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[stänker] -[fliftar] Jag är så ledsen!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Jag är så, så, så ledsen. -Åh, älskling!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, låt oss bara gå och hämta lite club soda.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Ja. -Vi ska köpa club soda!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Okej. -Jag-- Vi ska köpa club soda.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Åh, älskling! Vill du bara gå tillbaka till rummet och byta om?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Jag är faktiskt ganska trött på förändring.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Honung!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[suckar djupt] -[Crosby] Ahem...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Jag svär, om du kommer en fot närmare...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Oj! Bra att jag mäter steg i metriskt.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Visst, snubbe.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Är alla amerikanska tjejer så tuffa?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Är alla kanadensiska pojkar så här sugna på röda flaggor?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Ärligt? Ja. Vi är väldigt trevliga.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Förlåt, dåligt skämt.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Wow! Min första kanadensiska "förlåt."

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Mycket mer där det kom ifrån.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[lite skratt]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-Föräldrar är värst. - Ja, din verkar trevlig.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
De kan inte gå fem sekunder utan att nämna det

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutiner eller ödmjukt skryt om universell sjukvård.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
Och de kommer att vända

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
när de fick reda på att jag inte gjorde Triple-A.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Biffar, eller... sport?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Åh, hockey. Vilket jag hatar.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
Mon Dieu! Titta på din söta kanadensiska mun.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Tycker du att min mun är söt?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Hur söt tycker du att den är?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-På en skala från ett -Roligt, roligt.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-till lönnsirap, -Roligt... roligt.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-var skulle du lägga den? -[skratt] Roligt.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Lyssna, kommer du tillbaka

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
till den här tragiska piratgrejen och hjälp mig att vinna trivia,

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
eller... måste jag låtsas veta

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
mer än fem amerikanska stater på egen hand?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Okej, det här måste jag höra!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nämn fem stater.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, um...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Vad? -Det är inte en stat.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Är det inte en stat? Frick! Um... Nej, håll ut.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Jag tänker inte ge dig tips eller så.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Jag åker inte förrän du nämner fem delstater, så...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Din syster hatar mig, Grayson.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Hon hatar mig.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Är det här första gången du tar itu med problem med tonåringar?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Du är vice rektor.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Du vet att jag inte försöker ersätta din far, eller hur?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Han gick när jag var tre, och han var en luffare, så,

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
du behöver inte oroa dig för att vinna mig.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Jag förstår dig, Glenn.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Ansträngning ser inte sexig ut, men den ger resultat.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Du är ett ovanligt barn.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Okej...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Vill du få ett permanent kontrakt med familjen Martin?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Sommaren är din nyckel demografiska,

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
och du marknadsför dig helt fel.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Jag lyssnar.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Tonårsflickor kan lukta beta på flera kilometers avstånd. De längtar efter alfa.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Okej... Förvirrad, men fortsätt.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Ge oss mindre New Balance Dad, mer Ryan Gosling i Drive .

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Mysterium. Fara. Tandpetare.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Var ska jag få tag i en tandpetare?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Okej, eh... låt oss kalibrera om.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Channel Regina George, inte Gretchen Wieners.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Sluta försöka få apport att hända.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Sluta suga till sommaren.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Börja spränga hennes bollar.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[skratt] Ha.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
knytnävsbula.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Du är en ovanlig man, Glenn. -Ja, tack.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[ömusik spelas]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[mikrofon gnisslar]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Mina damer och herrar, resortens gäster!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Ikväll fortsätter vi en helig El Dorado-tradition.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Cannonball Carnage Classic!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[gäster jublar]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
En djärv utmaning har kastats...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters mot Summer Martin!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[publiken reagerar]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Sommar", jag?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn tog en halv öl och blev skurk!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Ja! Gör slut på honom, Fraulein! -[hårt skratt]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Shocker!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Tyskan älskar krig, killar. -Okej...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Ta ner honom, Summer! Ingen nåd, va!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Ja!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[publiken skanderar] Sommar! Sommar!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Sommar! Sommar...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado kräver blod.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Kom, sommar! Närma dig din boll.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[publiken fortsätter sjunga]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Du kommer ut ur ditt skal och du in i den där bollen!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Kom igen, du kan göra det här. -[Terry] Fortsätt, Summer!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Det luktar gympassfötter här inne.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Kom ihåg, padre, alfaenergi. Alfa, okej?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Rätt, höger, höger. Hej! Ska du lossna,

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
eller vill du att jag ska skicka en kalenderinbjudan för speltid?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Åh! -[publiken hånar]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Ursäkta mig? Jag sa att jag skulle hamna i den dumma bubblan, eller hur?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Jag säger bara, varför lever du inte farligt för en gångs skull

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
och hoppa över de färgkodade listorna? Håll dessa. Jag vill ha ett bra grepp.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Det är igång, gubbe! Jag är på väg att koda dig till akuten!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Åh, jag gillar det! Pratar skräp! Låt oss gå. Kom igen, hjälp mig.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Har du det? -Ja, jättebra.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Okej, Glenn... -Kom igen, få in mig. Tryck!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
- Förbered dig på att dö, Winters! -Låt honom få det, älskling!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Gå och hämta honom!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Kom igen, Summer!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Tror du fortfarande att det är din kille?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn? Herregud... -[Glenn] Tryck.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Jag testar det här nya som kallas "engagemang".

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Sommar] Låt oss gå! -Ta med kaoset!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Gå, trollläge!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Jag ska trollbinda dig!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Sa hon "gobbelin" hans rumpa?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Du kan inte hantera mig!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Du kan inte hantera mig!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer och Glenn anstränger sig]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[publiken jublar]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Sommar] Han är riktigt irriterande! -[Glenn] Jag ska slå dig!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Sommar] Kom igen, Summer. Tänk på materia! aj!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[skrattar]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Kan du lukta-la-la-la vad Glenn lagar?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Lukta på det här! [ansträngning]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Du är okej!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Kom igen, du har det här.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Du brinner, flicka!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Vad? Där?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Nej, det är en komplimang, Summer. Du gör det jättebra.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
Inga! Eld är inte bra, Glenn! Stanna, släpp och rulla!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Nej, se upp, Summer! Se upp! Nej, nej, nej!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Å nej! nej då!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Sommarskrik] -[gäster som reagerar]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Åh! Nej då.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Åh! Åh, nej. - Åh herregud...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Herregud! Baby, är du okej? Sötnos?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Det är okej. Det kanske inte är det...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[flamen susar] -dåligt.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Wow, wow, wow! Brand! -[Celine] Nej! Inte cocktails!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Biskop] Eld! Brand! -[Dieter] Heliga Hindenburg!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Åh Gud, nej!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[tystad] Glenn, det här är riktigt dåligt.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Är det någon som har en brandsläckare?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Åh, mänskligheten! -[Grayson] Heliga skit.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Okej, eh, varför backar vi inte från lågorna?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Kom igen, vi går, vi ska... [skriker] Grayson!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sirener gråter]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[popmusik spelas över hörlurar]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn från ovan] Arr, kompis!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Vill du bli kapten den här gången?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Åh, bara om du behåller snorkeln på.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Herregud. Absolut inte.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn och Milly skrattar]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, jag betalar dig för dina hörlurar.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[hånar] Med vilka pengar?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Och dessutom måste jag vakna supertidigt imorgon.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Första en till solstolarna dominerar ekonomin.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Tillåtelse att komma ombord?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Jag torkade färdigt bajsdäcket.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Åh! - På tal om dominerar...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Lycka till.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Det måste gå en midnattsbåt till Mexiko.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Okej, jag ska hitta ett ställe som har mindre ärr att sova på.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[dörröppning, stängning] -[popmusik fortsätter]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[fåglarna kvittrar]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[larmsignaler] -[spionmusik spelas]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[dragkedja stängs]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[klockklocka] -[spänneklickar]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson grymtar] -[ninja star slicing sound]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[vatten stänker mjukt] -[fåglar som kvittrar]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Och på den sjunde dagen monopoliserade han.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny harklar sig] Mr. Grayson, Shirley Temple?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Gör det till en dubbel. Det kommer att bli en lång dag.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[lazy island vibe musik]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[plastflikar]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Ser du? Jag kan vara spontan... -[motorvarvning]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Om självantändning räknas.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[motorn stannar]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[tjej hoppsan]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Okej, senare, Trevon! Du absoluta chode!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
Åh, herregud! Det var galet. Verkligen.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[nosar] -Oj!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[motorvarvtal]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Missade jag Fyre Festival? Igen?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Det var en olycka.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Åh. Fan, tjej! Kul att någon här vet hur man festar.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Den var tänd. -Jag skulle träffas

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
med min gubbe igår, men jag fick ett sidospår

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
vid den där endast vuxna platsen nere vid den andra stranden.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[skriker] Himbos med bananhängmatta. Min kryptonit.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
- Låter festligt. -Ja.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Tekniskt sett var detta min mammas nya hemska pojkväns fel.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Åh, berätta! Jag älskar en historia om skurkens ursprung.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
De flesta tjejer skulle knappa hans Tesla, kalla det en dag.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Den här killen, han är bara så... under henne.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Gå sedan under honom. Slå in honom i Breakup Town.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[skån] Grovt! Jag dyker inte i soporna!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[skrattar] Inte jag heller! Nej, men seriöst.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Låt inte mammas senaste kuk förstöra paradiset.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Hur som helst... [harklar halsen]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Hör av dig om du vill göra en familjekupp.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Um, ärligt talat, det hjälper mig att undvika min.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Vad sägs om att se dig aldrig, Harbour Ho.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[ömusik spelas]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hej, grabb, är...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Använder du alla dessa stolar?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Att använda" är subjektivt. Har du Venmo?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Vem gjorde dig till sekreterare för sittplatser?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Tack för att du tittade förbi. Endast kontanter eller krypto.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Vad sägs om en topp på lefty?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Att reducera kvinnor till en enda bröst är anledningen till att vi förlorade mellanterminerna.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Tack för den feministiska föreläsningen.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Biskop harklarar sig]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Mr Martin, du är medveten om att hamstring av solstolar

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
bryter mot resortens policy.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Du byggde systemet, biskop, jag slog sönder det.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Du trampar på mycket farliga vatten, unge man.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Tja, tur för mig, jag tog med floaties.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Tack.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Äh, kontanter? -I lådan, tack.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Tack.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Älskar hotellägg. -[Milly] Hm!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Och var har du varit, unge man?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Slappna av, mamma. Unna dig lite extra piska på den ventilen.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Vad?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[skratt] Okej...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Vadå? Som att din familj aldrig har exploderat en hydda?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Åh ja.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Förlåt, alla, om vi förstörde er kväll med våra bollar.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Flammande bollar, inte mindre.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Kan alla snälla sluta säga "bollar"?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[tystad] Förlåt. Ledsen.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Pappa? Hej! Herregud! Hej! -Sadie! Sadie, du är här.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Herregud! Åh, jag saknade dig!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, hej!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Vi... visste helt att du skulle komma!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Tja, jag ville ha mina bästa tjejer tillsammans

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
för denna mycket speciella resa.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Förlåt, kompis. Ingen anstöt.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Det är okej. Jag är post-gender och SPF 50.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Åh, du måste vara sommar. Jag känner att jag redan känner dig.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Jag kan inte föreställa mig varför.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[skrattar högt] -[Glenn] Sitt, sitt, sitt.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Så vad hände? Du skulle vara här för några dagar sedan.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Jag vet. Jag blev så bunden av att lansera det här, som,

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
välgörenhetsstart.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Det är mikrolån för räddningsdjur. Jag menar, du fattar.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn skrattar] Titta på min Sadie som förändrar världen!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[skratt] Det är jag.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Åh, Summer, glömde det helt.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Jag ville be dig om ursäkt med ursäktspannkakor,

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
extra chokladsirap där för, du vet, skuld.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Stor. -Och det är inte allt.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[harklar halsen] Sommar, minns du

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
vår lilla episka bumper ball battle?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- Kommer jag ihåg? -Du kommer inte att tro det här!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Jag vann ett pris! -Vad?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Räckte inte mina tredjegradsbrännskador med trofé?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Åh, älskling, de var i bästa fall andra graden.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Nej, nej, nej, det är mycket bättre. Kolla in det här.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Ett dopp för två på Cetacean Station

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
med El Dorados mest erfarna delfin

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
heter Bubbles som är, typ, 98 i delfinår.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Det betyder att Bubbles överlevde Titanic! Filmen.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Så, vem är din lyckliga plus-ett, Mr Winter?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Vem ska jag ta? -[Milly] Hm?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Vem ska jag ta? Eny, meny, miny...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Jag går med min bumper-ball kompis, obvee, Summer!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Vi simmar med en delfin. -[Sadie skrattar högt]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly viskar] Ha kul med Free Willys sidostycke.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[upprymd folkmassa]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Är du säker på att du inte vill ha mamma? Hon lever för en publik.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Eller Sadie? Hon reste hela vägen för att träffa dig.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Jag är skyldig dig detta, Summer. Okej?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Jag kommer att vinna över dig om det är det sista jag gör!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Mina damer, herrar och icke-marina däggdjur,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
snälla hitta dina platser. Showen börjar snart. ha!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[publiken skrattar]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Seriöst, jag är bra att titta från sidan.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Sommar, slappna av, skulle du?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Det är bara en riktigt stor fisk.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Du har inget att oroa dig för. Den här delfinen är ett proffs.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Där går du! Är du redo? [skrattar] Titta på oss!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Vi är delfinfolket!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn skrattar]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn kvittrar som en delfin]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[magen morrar] -Åh gud...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Välkommen, alla, till El Dorados stolthet och glädje,

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Valstation! -[publiken jublar]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Karibiens bästa delfinshow! Whoo! Titta på det!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn upprymd] Humpy! Splashy! Vi är i stänkzonen!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Hej alla! Vi har en godbit till dig idag.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Ja, träffa Bubbles.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Här är hon,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Vår mest älskade delfin. Hon är 98 år ung,

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
och går i pension i dos dias. Det är "två dagar" på spanska.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Wow! - Lite Espan-y'all...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[alla skrattar]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Sommar] Åh Gud. - Säg hej, Bubbles!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Gör det vågiga! Jag älskar det.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- Oj! - Titta på det! Vågigt!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Kom igen, Wavey. Det är min baby... Bubblor.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ej! Smells like Bubbles är två dagar från döden,

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
om du förstår vad jag menar.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Gör det, gör det! åh! Titta på det.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Ganska säker på att det är jag. [stönar] -Vad? Åh nej nej nej...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
De där pannkakorna jag fick till dig, de...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
de skulle väl vara glutenfria?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Jag är ledsen.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
De var skuldpannkakor.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Tar inte gluten bort skuld?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-Inga. -[vatten bubblar]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn gaggs]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Killar, jag ser någon ovanlig undervattensturbulens.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, det kommer mer, mitt biologiska vapen.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Försök bara hålla den. Håll in den.

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Jag är så ledsen, Bubbles. Det är ett medicinskt tillstånd.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Okej, alla,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Bubbles verkar reagera konstigt på något.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Låt oss se om vi kan lugna ner henne.

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Bubblor gnisslar] -Hej, min tjej.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Hej, hej. Djupa, lugnande andetag.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
I munnen, ut pipen.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn stönar] -Herregud.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Delfiner är mycket känsliga varelser.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Detta är ett mycket känsligt ekosystem!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Åh, okej. Förlåt, alla.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
Det var mycket mer zucchini i den omeletten än jag trodde!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Sluta försöka ta åt dig äran för mina pruttar.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Jag försöker hjälpa dig. -Du hjälper inte.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Ja, förlåt, alla! Herregud, jag...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Jag drack lite kranvatten direkt ur en kran! Glug, glug, glug.

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Bubblor stönar, kissar] -Bubblor? Hej, hej... Bubblor?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Åh, min Gott! Ze delfinen får en stroke!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Bubblor stönar] -[publiken reagerar]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl-- Kimberly?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Åh gud, nej! Herregud!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Jag har aldrig berättat för henne hur jag mådde! Kimberly!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Jag trodde att hon hette Bubbles.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Det är hennes artistnamn eftersom hon är en stjärna.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Tror du att familjen Gaga döpte sin dotter till Lady?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[publiken flämtar] -[Kvinna] Den delfinen är död!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[folkmassan flämtar] -Herregud! Kimberly?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Vi dödade bokstavligen en delfin!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Jag har bokstavligen pruttat ihjäl Kimberly!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly? Herregud! Vad ska jag säga till hennes barnbarn?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Har hon barnbarn? - Jag sa till dem

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Jag älskade deras mormor,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
men jag kunde inte göra någonting eftersom hon är en delfin,

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
och snubbar och delfiner går inte ihop!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Okej, okej! Klipp ut det, man!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Du gör det här sättet konstigare än det redan är. Sluta bara!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Vet du vad, Glenn? Vi måste rädda henne.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Ja, vi måste.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Redo? Tre, två, en. -Ja. Ja.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Okej, Bubbles, här kommer jag.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Sommar] Simma snabbare! Jag träffar dig på andra sidan.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Spara henne åt mig, snälla!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Här kommer jag, Bubbles!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[snyfter] Jag har alltid brytt mig om henne.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Från den dagen jag träffade henne.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Jag ska rädda dig, Bubbles. -[snyftande] Kimberly!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Var försiktig med henne. -Dålig dag att vara delfin.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Få upp henne, kom igen. Okej.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Vi fick henne. Okej, lilla flicka.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Okej, okej. Sommarens utsläpp tog dig ut,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
nu kommer mina utsläpp att ta dig tillbaka.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Okej, sommar,

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Jag andas in i blåshålet. - Är ni marinbiologer?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
-Du kommer att komprimera. -Komprimera vad, Glenn?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-Hon är mest brosk. -Komprimera sedan brosket

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
som om du aldrig har komprimerat brosk förut. Är du redo?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Ja. -Okej, lilla flicka.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Bo hos oss. Här går vi.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[rösten ekar] Okej. En... två, tre.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[squelches] -[blåser]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Sommar påfrestningar]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Stanna hos oss, Kimberly!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Kom igen, Kimberly. Komprimera! Komprimera!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Gå inte mot ljuset!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn gagar, blåser] -Åh, det är obehagligt.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Komprimera! Komprimera!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Herregud, Kimberly, du är så hal!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Okej, kom igen. Vi är bra. Kom igen, älskling!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Jag antar att det är därför du får reseförsäkringen?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Ganska säker på att tungan i hålet ogiltigförklarar policyn, mamma.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Kom igen, flicka, stanna hos oss!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Ja, Glenn. Jag tror att du krossar det!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Fortsätt, fortsätt! Fortsätt blåsa! Blåsa!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[häftande andetag]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Komprimera! Komprimera!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[blåser, retar sig]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Är jag bara lite uttorkad, eller är det här lite hett?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Det är som Shark Week möter Fifty Shades .

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spurting]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly skrattar] -[MC] Herregud!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Ta ett djupt andetag!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
- Åh, herregud! -[publiken jublar vilt]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Vad hände just?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Vi gjorde det!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
Hon lever. Åh, hon lever! Åh, lilla flicka!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Det är ett vändande mirakel!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Ja!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Sa till dig att jag skulle vinna dig.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Allt som behövdes var ett litet mun-till-blåshål.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Du måste verkligen arbeta med din frasering.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Jag gjorde det på tumlare.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[skratt] Tumlare!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Vi gjorde det!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Det fungerade!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Delfinernas livräddare!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly skrattar glatt]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
Jag räddade den där delfinen! Såg du det?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Vi räddade den där delfinen.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Vi räddade den där delfinen. Du var så bra på de där kompressionerna.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Sommar] Tack igen för att du täckte upp mig.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Inga bekymmer! Det är vad familjer gör, grabben.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Men... hur mår du så bra av att vara pruttkänd?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Tja, du växer upp som en hemundervisad fagottist,

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
man lär sig att leva med utseendet och skratten.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Det här är förmodligen TMI, men mitt första äktenskap sprack

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
för jag försökte diktera allt.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Hur vi såg ut som familj. Hur andra familjer ser på oss.

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Det visar sig att livet är mycket roligare om du bara slutar bry dig.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Även om det betyder att din mugshot nu hänger på Cetacean Station.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Titta, Summer, vad det nu är...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
din mamma får mig att känna att jag duger.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Ibland får hon mig till och med att känna att jag är fantastisk, och...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Jag skulle vilja hålla fast vid det.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Jag vet att du försöker, Glenn. Det är lågmält coolt.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Vilket är vansinnigt eftersom... fagott.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Ja, fagotter är konstiga. -[Crosby] Sommar!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Åh, titta vem som arrangerar en räddning. [skratt]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Gå! Flyg mot ljuset.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Du har lidit nog, mitt barn.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[mild musik spelas]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Så, hur känns det att äntligen ha semester? Som verb?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Sommar] Åh, lätt skrämmande. Avkoppling känns som en bluff.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby skrattar]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Låter som om du växte upp i ett av de där husen där det är stökigt

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
var standardinställningen.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Alltid. Och min mamma är i princip ett barn.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Hon är bäst, men... någon var tvungen att bli vuxen.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Ledsen! Tät tjej gnäller över.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Spänd? Ni är en enkvinna som förstör besättningen.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Sommar, du sprängde en tikihydda,

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
nästan mördade en delfin...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Är du skrämd, Crosby? -Försök "inspirerad."

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Håll käften. -Jag menar allvar.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Om du kan klara av alla dessa saker och överleva, då...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
jag kanske kan säga till min pappa att jag inte vill spela hockey nästa år.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Du kan. Om jag kan överleva min familj, så kan du också.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Lev din sanning.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Tja, ärligt talat... Jag ville kyssa dig igår kväll.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Men du vet, du brann.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Tja, inga lågor nu, så...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Hej, bönder!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[häftigt skratt] 'Sup, Arsonista! Eh-bae!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Tänk om jag kraschar vilken sorglig torr puckel det här var?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Du är toplös.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Jag har en skylt på mig. Det kallas mode.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Hur som helst, Crosby, jag är nybliven singel

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
om du vill svänga från Zamboni till Zambone-me...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
- Herregud. -[Gary] Miss Winters!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Miss Winters, det här är din sista varning!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Åh, lugna dina nappar, Gary! Du älskar det.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Okej. Senare, puckpojke. Håll dig grundläggande, pyro. [yelps]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Den skylten är resortegendom! Miss Winters! Miss Winters!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Helt galet att tro att Glenn skapade det!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Ja, din syster är en hel grej!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[hånar] Hon är inte min syster. -Inte än.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Men Glenn flög henne speciellt. Han mår dåligt.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Jag måste gå och göra mig redo för yoga. Vi ses senare.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Okej... visst.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Kan någon ge mig en kod till kassaskåpet?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[röst förvränger] Det här är snorkelutrustning från översta hyllan.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Jag ville ha mina bästa tjejer tillsammans

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-för denna mycket speciella resa. -[rösten förvränger]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Jag vill hålla fast vid det.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, bara lite farligare.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond skulle inte gömma sina sömnapnéremsor

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
med sina simfötter, Glenn.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[pipar, låser upp]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Jisses, nej.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Nej, nej, nej! Detta kan inte hända. Detta kan inte hända!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Skämtar inte, Nancy Shrew.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Vad fan gör du?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Jag firar din mammas kommande skilsmässa!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn vill gifta sig med min mamma!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
En kvinna som har boxat vin och apoteksmascara,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
allt insvept i en övergiven visionboard.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hej! Det är du som ska prata! Din pappa är kungen av krypa!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Om de gifter sig kommer Glenn att smyga runt i vårt hus

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
skjuter mig unironiska fingervapen. Evigt!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Ja, och du vet vad som är extra vidrigt? Det här är mitt arv.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma smugglade den förbi Checkpoint Charlie i naturens myntväska.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Det är ett sätt att dela järnridån, har jag rätt?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Okej. Nåväl, låt oss lämna Omas handväska utanför det här.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
Han är omtänksam,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
så han kommer att vilja fria vid Vice Principal Awards.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Stor scen, karaoke... Min mammas egentliga religion.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
åh! Så då är vi överens? Det är dags för sabotage.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
Det är som The Parent Trap, men vi kommer att göra det ondskefullt.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Okej, så vad är planen?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
Sommar, lugn. Det här är väldigt i mitt styrhus.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Välkommen till det resande hemvrakets systerskap.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Ta plats på mitt kontor.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Djupa andetag, damer. Sträck dig mot himlen.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Känn den sträckningen djupt i ryggraden.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly suckar glatt]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Äntligen lite tjejtid.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Jag vet. Du och jag blir böjda på en karibisk strand.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Vem skulle ha trott? -Mm.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Vik framåt...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Öppna höfterna...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Jag kan fortfarande inte fatta att vi är här.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Jag menar, det har varit...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-chockerande acceptabelt. -[Milly flämtar]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Du bör vara försiktig. Det låter som att du har roligt.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Gå med mig nu för nedåtgående hund.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Jag behövde det här efter flygningen.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Övergång till baby... [suckar] ...kobra.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Andas genom det, njuter av varje andetag... tillsammans.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Släpp bäckenet...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Det är där vi håller alla våra spänningar.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Ni förstår, mina damer, flexibilitet är en dygd.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
En vi kan komma och fira varje dag.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Ibland mer än en gång.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Mannen borde stå på en bevakningslista.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Han är som om HPV hade timeshare.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Sommargrimaser] -[lätt hån]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Det fanns en punkt där jag skulle ha följt det

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
bensinstation bottenpiller ända in i solnedgången.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Och spökade honom strax före soluppgången.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[skrattar] Hej, jag är skyldig dig till en av de killarna.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mamma! -Det är sant.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Hitta dig själv i en lätt pose och bara slappna av.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Åh ja. Åh, ja!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Men nu har du Glenn. -Han är mindre...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
promenader brott spree, och mer känslomässigt stöd mops.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetiskt svag och benägen att snarka?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
Inga!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Slag. Han lyssnar faktiskt på mig när jag springer.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Vanligtvis skulle du redan ha blivit uttråkad och ramlat iväg.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, ja, Millys berömda fyra månaders utgångsdatum?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Jag är medveten, älskling.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Häng med mig nu i en shavanasa... eller vad det nu betyder för dig.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Jag undrar om Glenn behöver någon som är lite... lättare.

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Men sedan,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
det var länge sedan jag funderade på att slå mig ner.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Men mamma, jag vill inte... Jag vill inte att du nöjer dig.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Vänta lite, det här är inte lite.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Älskling, gillar du verkligen inte Glenn?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Nej, jag... det gör jag.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Ehm, bara inte...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Inte för mig?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Om du vill, gå med mig nu för tre ohm.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Sommar...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Du är min person, okej?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Och jag litar på dig mer än någon annan i världen, så om...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Om du vill att jag och Glenn ska bromsa vår roll, då gör vi det.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[grupp, skanderar] Ohm...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Jag vill att du saktar ner din roll.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[känslomässigt skratt] Wow...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[grupp] Ohm...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Tack för att du är ärlig med hur du känner, grabben.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[grupp] Ohm...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hej, hej! Inte illa för en tisdag.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Njuter du av ditt monopol, herr Martin?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalism är inget brott, biskop.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Nej, det är det inte. Fast bedrägeri kan vara det.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[stammar] Bedrägeri? -Mm.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Du sa att jag hade en officiell El Dorado-reservation.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Officiellt godkänt. Regler och villkor gäller tydligt.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Du tror att du är den första gästen

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
att prova och spela solstolssystemet?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Ack, nej.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Om du inte upphör och avstår,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
vi har inget annat val än att eskortera dig till...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
- Hållarrummet. -[läskigt sting]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
Har El Dorado en fängelsehåla?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Låt oss bara säga att det är en bekväm plats

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
att ompröva sina val, hm?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Ingenting säger "fri marknad" som att ta tillbaka mina pengar.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Vänta. -[klickar på tungan] Vi ses, grabben.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Din återbetalning, sir. -Tack.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Du fick mig den här gången, biskop. Touché.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Åh, pengar i lådan...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
pengar ur... lådan.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Tog dig tillräckligt länge!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Fick du det vi behöver från poolen?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Sommar] Jag är hemsökt av hur lätt det var.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Det är din oskuld som dör. Försök att inte göra det till något.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
Och vad exakt ska vi göra med allt...

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Vad sa jag nyss om att göra saker,

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
liten sakmakare? Hm?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Det kommer att bli en klassisk bete-and-switch

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
med en chaser av John Wick cosplay.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Vad pratar du om?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Såg du ens på Ocean's Eleven-filmerna?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Du är en riktig Matt Damon.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Jag bara... Jag har tänkt, Sadie,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
vi kanske inte behöver göra allt detta.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Hans förslag kommer att vara riktigt offentligt,

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
och jag vill inte förödmjuka min mamma, eller ens Glenn.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Okej. Vet du vad, Summer?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Gissa vad jag behövde göra för att göra mål för den här operationen.

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Jag var tvungen att ge Gary en solkräm rub-n-tug.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Säkerhetsvakten? -Shh!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Ej, æj, öj.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Så, le, älskling.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
För ikväll blir det absoluta scener. [glad tjut]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[suckar] Jag kan inte spendera Thanksgiving

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
med någon som använder "gnugga-n-tugga" som verb.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Blinka om du någonsin har gjort något så dumt.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hej, du beter dig konstigt.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Jag antar att det handlar om att Glenn friar?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Vet du om det?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Han blev känslosam under vår parmassage.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Sa att jag alltid skulle vara mannen i huset.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Han plockade sandelträ. Det var trevligt.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Hur som helst, jag måste steama min cummerbund för utmärkelserna.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Resort casual betyder inte resort slarvigt.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Wow! -Mamma, du ser fantastisk ut.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Du... Det gör du verkligen.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -Tack.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Åh, ja.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Vem är redo för karaoke? Mamma?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Ikväll är det kväll! Jag håller på med "Wrecking Ball"!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Full koreo! Inga ursäkter.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Känns profetiskt.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn harklar sig]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[pipar, låser upp] -Okej...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Okej...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Okej, Glenn. Glöm inte detta.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[andas ut nervöst]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[upptakt musik spelas]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Okej, killar, nu kör vi. Gå in där.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[publiken chattar och skrattar]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, andas ut] Okej...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Släng mig, Celine.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Åh, du klarade det, va?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Fantastiskt att se Viceys personligen.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Ja.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Jag är glad att någon fortfarande vinner priser här.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Mina två senaste vinster var virtuella.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Det är svårt att hagelgevär en Molson över Zoom!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine dominerade Moose Jaw School District,

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
men du har inte riktigt klarat dig

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
tills du har accepterat en Vicey i en stringtrosa!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[hoppa]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Och ikväll, vår pojke Glenn

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominerad till Stanley Cup of Education,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Årets vice rektor!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[skratt] -Ja. Ingen press här!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Ja. -[Milly skrattar]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hej, ikväll är det din kväll. -Jag hoppas det.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Ja. - Jag hoppas det...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
- Okej, låt oss sitta. -Okej...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Och så, medan "pretty boy" rektorer

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
få alla poddinbjudningar och TikToks som blir virala,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
det är vice rektorerna

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
som verkligen håller utbildningssystemet från total kollaps!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[publiken håller med, jublar] -Ja!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine hoppsan]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VP gör det bättre! [hoppa]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[lätt] Hej... Hej, Summer.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Jag hoppades att vi skulle hänga, men du försvann liksom.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Jag är ledsen. Saker blev lite hektiska.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Det känns lite som att du undviker mig.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[talet fortsätter otydligt]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Det är bara, jag var tvungen att ta itu med några... Sadie.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Oj! Jag hoppas att du packat antibiotika och det heliga vattnet.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[nervös suck] -Var är Sadie?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Bra fråga.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Du vet... på tal om rörigt familjeföretag,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Jag... Jag tog ditt råd.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Jag sa till min pappa att jag inte vill spela Triple-A nästa år.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Oj. Stor gunga.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Hur gick det? -[andas ut långsamt]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Helt ursinne. Kontroller genom gipsskivan, i princip.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Du vet, han... han sa inte ens förlåt.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Jag är ledsen.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Men din pappa kommer. -Kanske.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Åh, vi har namnbrickor. Jag ska hålla min handpackad.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Du vet, jag slår vad om att Glenn skulle ha hanterat det så mycket bättre.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
Där är ditt namn.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Han vill bara att hans folk ska vara lyckliga, vet du.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Gud, jag blir så trött på att höra hur fantastisk Glenn är!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Ledsen.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Och nu, ögonblicket som vi alla har väntat på...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Okej...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Kvällens största utmärkelse...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[trumrulle]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Årets vice rektor är...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Den underbara...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, allihop! Ja! -[alla jublar]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Jag är så glad för din skull. - Här går vi.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Ja! [skrattar]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
- Här går vi! -[jubel fortsätter]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, hoppsan] Ja! Tack så mycket.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Tack, tack. Tack, Dieter.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Tack, ja. -[applåder tystnar]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Jag, eh... Jag älskar att vara vice rektor, du vet.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Vi får leda

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
utan att någon förväntar sig mirakel. Eller karisma.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[publiken skrattar]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Om du inte är Terry och Celine.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
De har inte solskydd, men de har karisma.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Jag har inget intresse av att bära kronan. Inget sätt.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-Alldeles för många mejl, du vet. -[publiken skrattar]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Jag vill bara göra jobbet. Jag vill hjälpa till.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hej, på tal om hjälp, jag vill ropa ut min hjälpare,

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
där borta, min dejt ikväll, Milly Martin.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
Hej. Milly är här med sina två otroliga barn.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Var är Grayson? Där är min kille. Han har redan lagat mat.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Ta ut honom från ugnen, han vet precis vem han är.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Han behöver inte meddela det för någon.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
För att vara ärlig, Grayson,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Jag litar mer på dig än jag litar på de flesta vuxna män!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[publiken skrattar]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Om de faktiskt betalade vice rektorer,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Jag skulle investera alla mina pengar med dig, kompis!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[alla skrattar]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Och jag måste också ge en shoutout till Summer.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Millys dotter, Summer.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Ja. Sommaren planerar allt, bär alla,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
begär ingenting i gengäld.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Tack, Summer. Jag menar det. Du gör allt bättre.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
Fortfarande inställd på att hata Captain Kindness?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Jag känner mig så lyckligt lottad som har de två barnen och Milly i mitt liv.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly gör allt till ett äventyr.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, du gör allt ljusare.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Högre.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Bättre. [skratt]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Tack. -[munnar] Tack.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Äh, allt som sagt... [harklarar halsen]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Jag vill be Milly Martin att komma till scenen för...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Nåväl, en liten duett.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
till biträdande rektors kontor, tack.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[alla applåderar] -Gå upp här.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[publiken jublar]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Där har du. -[mikrofon gnisslande]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Hej alla. Jag hade inte riktigt tänkt göra den här midvinsten!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Men du vet, jag är alltid redo för karaoke,

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
så, DJ, kan du slå oss med några "Paper Planes", tack?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Faktiskt, Milly, jag ville sjunga en duett med dig...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-för resten av våra liv. -[publiken] Åh...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Paper Planes" av M.I.A.] - Herregud!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[publik] Åh...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[lite skratt] Um...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Hm, Glenn!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Lyssna nu, jag kommer att vara lite offkey, allihop.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Är du säker på att du vill göra så här?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Du vet, inför alla dessa lärare?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"lärare"? Du degraderade precis Beyoncé till backup-dansös.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Jag är ledsen, det var inte min avsikt.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, älskling, snälla? Snälla...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Kan vi bara gå någonstans och prata om det här?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Det här är verkligen ingen bra tid.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Vad är det här?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[publiken flämtar] -Nej, nej, nej.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikanska vapen! Gå ner!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Vänta!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Det är inga vapen, kompis.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Alla, lugna er. Det är Glenn.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby har rätt. Slappna av alla!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Jag vet inte vad det här är. -Vad gör du?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
De har fastnat för mig, alla.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Försöker vi råna skarven med vattenpistoler?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] De här är inte mina!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-Är det lim? -[vapenskjutning på banan]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[publiken skriker]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Åh, skjuter! Herregud!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Som jag känner igen från Texas.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn dödade en delfin, och nu ska han döda oss!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Jag... Jag gjorde inte det!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Vi går ner hårdare än Jays i match sju!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Jag kommer, son! -Det är bara låten!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[glaset går sönder]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Kom bakom mig!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Det är därför vi inte semestrar söder om Buffalo!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[glaskrossning] -Fan, Celine!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Det här är slutspelsenergi! -[Sommar] Vänta...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Armbågar upp! -[Crosby grymtar]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Sommar] Herregud! Jag är ledsen. -[Crosby spottar]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Fan, Summer, säg bara att du inte är intresserad.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
De är inte riktiga! Jag vet inte vad de är,

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
de har bara fastnat för mig just nu.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, gå ner!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[skriker] -[hög duns]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[folkmassan skriker hysteriskt]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Det här är den värsta karaoken någonsin!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Sluta, du skadar honom!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Är du okej?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[buntband med dragkedja] -Jag gör inte--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Jag har tolererat kaoset i den här familjen vid poolen,

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
men det här?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Att störa Viceys integritet är ett steg för långt.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn stammar]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Det här är ett missförstånd. det--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Tillåt mig att eskortera dig till The Holding Room.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Ring ambassaden! Ring ambassaden!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[panik] Glenn! Glenn!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Whoo! Kan jag få en öl till?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[dörren piper, öppnas]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado är en fristad.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Folk kommer hit för att glömma det dagliga livets fasor,

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
att inte utstå skjutvapenspel.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Kom igen, man! De är vattenpistoler.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Eller försök till mord på flaskan!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Den delfinen var bra.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Och om jag ska vara ärlig så var hon efterlyst.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Jag kände mig faktiskt obekväm.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Inte ett annat ord, herr Winters!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Du kommer att överväga dina val här!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[dörren piper, låses upp]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[vatten bubblar]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn hånar]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Har din fängelsecell gurkvatten?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Vi är en lyxresort, inte Shawshank.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[mild musik spelas] -Titta, jag är...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Jag är så ledsen över det som hände ikväll.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Jag försökte bara fria till kvinnan jag älskar.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Åh, herr Winters,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
kärlek hittar alltid en väg. Och tro mig...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado är inte främmande för vattenpistoler.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektroniskt pip]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Snälla, ta plats.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Tillåt mig att ta bort dig.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[dörrpipar]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Åh, ursäkta mig! Är Glenn okej?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Mrs Martin, jag tyckte det var bäst att Mr Winters

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
har lite betänketid efter kvällens fiasko.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Vad var det ens?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Åh, det ansiktet betyder att jag inte kommer att gilla svaret.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Här. Det är det sista av min solstolsbyte.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Tack för att du tar väl hand om honom.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Naturligtvis.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Sommar...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[andas ut skakigt] Så, um...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Saker och ting gick bara galet snabbt, och eh...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie och jag kunde ha dragit en riktigt liten,

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
djupt dumt skämt.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Naturligtvis var detta den framtida förbrytaren i flipflops.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Nej, mamma. - Älskling...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Det var faktiskt mest min idé.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Vad menar du?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Du är-- Du ska vara den ansvarige.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Nej, det är du mamma!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Jag är ledsen, jag... -Hej, hej, hej, sluta.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Det är du, och du, och jag. Ni är mitt folk.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Älskling, tänkte jag...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Jag trodde att det här var annorlunda.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Jag trodde att detta var ansvarsfullt.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Jag tänkte att vi kunde lägga till en person till i vår ekvation

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
utan att bränna ner huset.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
- Det var inte det jag menade. - Älskling...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Nog, okej?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Jag behöver att ni två väntar här på mig...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[dörrpipar]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Wow! Hårda tider förändrade dig verkligen, Glenn.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Vad är nästa, en Mike Tyson ansiktstatuering?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Kan du berätta vad fan som hände ikväll?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
Och var är min mammas ring?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Din dotter förödmjukade dig på scenen och slog sedan till med det.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Åh? Tja...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie måste ha haft sina skäl.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Hon pantade förmodligen diamanten och är halvvägs till Jamaica nu.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hej, hej, hej... Det är mitt barn du pratar om, okej?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Och också... mitt barn var också inblandat.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Vad? Var sommaren inblandad? -Ja!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Hatar hon mig så mycket? -Inga! Hon älskar mig så mycket.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Och, Glenn, poängen är...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Äh...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Saken är...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, vi måste göra slut.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Okej, eh...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [skratt nervöst]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Våra barn gjorde något riktigt, riktigt dumt ikväll.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Det betyder inte att vi måste göra något dumt.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Det här går bara för snabbt.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Ja, för det är fräscht.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Det är nytt, det är spännande. Det är sällsynt. Du vet det här.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Jag... Du...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Du beväpnade en DJ!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Min kärlek till dig är explosiv.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Det var Tjernobyl också. -Jag vill berätta det för alla!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Men... Och du berättade för alla

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
upp på en scen när vi alla var utklädda

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
och inför alla våra nära och kära, med karaoke?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Om du tror att det är min bokstavliga dröm som går i uppfyllelse

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
då känner du mig inte alls.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Okej, Milly.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Vet du vad? Kanske... Kanske är vi för olika.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Men jag är åtminstone där ute, jag ger det en chans.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Jag är åtminstone modig nog att försöka.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[viskar] Jag försökte.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Jag är klar, Glenn.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[dyster musik spelas]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[vågor slår in]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly snyftande]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[dörren öppnas]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Hon gråter fortfarande.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[suckar]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn varade längre än hennes keramikfas.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Mamma kommer att studsa tillbaka.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[stammar] Hon tog det här alldeles för långt.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Sluta försöka skylla på alla utom dig själv, Summer.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Du gjorde det här. Inte bara till mamma, utan alla.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Åh, herregud...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Mamma är inte den enda som gillar Glenn.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Du gillar honom också.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Ja, självklart, det gör jag.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Jag har fortfarande PTSD från mammas tidigare förlorarpojkvänner.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[suckar] Kommer du ihåg att... rasistiska dockspelare?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Den med illern uppkallad efter sitt ex?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[båda] Doug.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly fortsätter snyftande]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn är en cool kille.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
Han är trevlig, och han vill bara vara en del av detta,

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
även efter att du gjorde... det.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Jag kommer att sakna den där dweeben.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[ömusik spelas]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[gäster chattar och skrattar]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[glaset klirrar] -[andas ut djupt]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Fyra mimosor före klockan 10?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Jag är djupt imponerad och lätt upphetsad.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly stönar] Läs rummet!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Det är tråkigare än de första fem minuterna av "Upp" här ute.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Låter som att du behöver kapten Ottos patenterade baksmällakur.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Mer sprit.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Nåväl, jag går lite i spiral.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Du vet, igår kväll brände jag mitt förhållande

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
med den sötaste man jag någonsin känt.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn är romantisk och pålitlig.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Kanske kan Glenn gifta sig med sin perfekta kreditpoäng.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Och jag satte eld på allt gott jag är nära,

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
och jag vet inte varför jag är så här!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
För du är som jag.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allergisk mot tråkig.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Jag menar, vice rektor? - Tja...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Årets vice rektor!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Ja, men har han någonsin gjort bibelskola cola

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
av en nunnas luffarstämpel?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Det är bekymmersamt specifikt.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Skäm inte min katolska barndom.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly hånar]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Vill du inte gå till jobbet?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Ta folk parasailing, eller vad som helst.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Mitt schema är ganska flexibelt.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Inga skyldigheter, inga band, inga barn.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Inte inom stämningsintervallet.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[hånar] Herregud.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Tjugo-någonting jag skulle ha ätit upp dig.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Jag känner igen mitt folk, Milly.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Du är en fri ande, du behöver utrymme att springa,

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
inte någon som försöker domesticera dig.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Du har bara glömt vem du egentligen är.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[hånar] Åh? Ett tågvrak med engagemangsfrågor?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[på spanska] En mamacita så kryddig...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[på engelska] de var tvungna att dra tillbaka din stringtrosa till takbjälken.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Det gjorde de. Tack.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Du vet, jag har lite sidospår på gång.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Kan hjälpa dig att återknyta kontakten med din vilda sida?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Lite olagligt, totalt uppiggande.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Varför kommer du inte, eh... förbi min yacht?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Jag är varm och full. Och vi är på Bahamas.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Det dåliga valet är praktiskt taget obligatoriskt.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Där är hon. -[glasögon klirrar]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Välkommen tillbaka, mördare.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[lätt hosta]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[fåglarna ropar]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Sommar] Crosby? Crosby!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Jag har letat efter dig.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Hej, hur mår du?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Stor.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Um... Jag gillar din tub. Jag gillar verkligen apelsinen.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[munnande]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, hej...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Igår var det rörigt.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Visar sig min version av osjälvisk

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
är bara självisk med bättre varumärke.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Jag var mikromanagerande familj

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
och jag lyssnade inte alls på dig.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Hur som helst, jag lyssnar nu.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Och i en anda av fullständig avslöjande,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn var inte delfinmördaren.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Det var jag.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Min gas.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Min ångest fiser.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Håll rätt röravstånd!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Den här floden är lat, inte laglös.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Förlåt, vice rektor Dieter.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Sommar tillbringade jag flera år i hockeyomklädningsrum.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Min näsa är bara dekorativ vid det här laget.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Men det var ganska uppenbart vem som skördade Kimberly.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
- Herregud. Visste du? -Hade en aning.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Brydde sig inte.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Okej, bra. För min mage dödar mig just nu.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Och inte på grund av gluten, för jag gillar dig.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[liten hån] -Mycket.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Antar att du kommer att bli glad över att veta att ditt vattenpistolstunt

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
räddade min röv.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Pappa såg våra liv blixtra framför hans ögon

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
och gick med på att det är för kort för mig att slösa bort att jaga puckar.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Vänta, så du är ledig?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Nu är det bara lacrosse,

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling och konkurrenskraftig älgbrottning.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Allvarligt?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[skratt] Nej, men ditt panikansikte är otroligt.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Titta, ni två.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Du håller händerna norr om Mason-Dixon-linjen.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Det här är ingen balkväll i Amarillo.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[skratt] Det var dock en jävla natt...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Men vänta tills han hör att jag vill söka till universitet

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
i staterna. Inte Sadies.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Du vet, Idaho har några aggressivt genomsnittliga högskolor.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Jag kanske kan ge dig den officiella rundturen.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Jag skulle vara nere. -[Dieter] Miss Martin, tack!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Vår vinnare förlorar den på toppen av Tower of Courage!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Det är inte så excellens beter sig!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Bråkar med en tonårslivräddare.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Vi respekterar visselpipan, oavsett vem som använder den.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Du vet, det hjälper förmodligen inte

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
att din mamma precis seglade iväg med kapten Otto.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Lokalbefolkningen kallar honom bläckfisken,

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
och det är inte på grund av hans squishy hjärta.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Jag måste fixa det här.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Jag ska iväg för att rädda min mamma!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Flicka] Kan du flytta den här pappan i härdsmältan?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Pojke] Låt oss gå, Boomer. Vi förstår, livet gick inte ut.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[gnällande]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Sir, du kan inte bara locka på toppen av vattenrutschkanan!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hej man! Jag är en betalande kund!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Mina känslor är också all-inclusive!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Vilken dag som helst nu, kompis. Mina barn åldras från dagis här!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Ursäkta mig, sir. Har du något emot det?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Har jag något emot det? Jag har en doktorsexamen i extramolekylär fysik.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Varje ögonblick här är den värsta dagen i mitt liv.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Jag har inget emot det. Varsågod, prata med honom.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Herregud, den här familjen...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[megafon tjuter] -Glenn, vad gör du?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Jag tar kontroll över mitt öde!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Du har på dig Graysons vattenvingar!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Du ser ut som en sjöjungfru i medelålderskrisen!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Ja, det är symboliskt... för jag håller på att drunkna!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Du tål mig inte, och nu har jag förlorat din mamma!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Var det inte det här du ville, Summer?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Ja! Jag... Jag trodde att jag hatade dig.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Men jag blev bara arg på hur du lyfte fram min...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
personlighetstorka.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Och om mamma kunde ha någon rolig som också vuxen,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
hon skulle äntligen märka att jag inte är någondera!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Kom igen, sommar!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Du är anledningen till att din mamma har kommit så långt!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Nu styr hon rakt in i en kategori 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Dipshit som heter Otto!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly är rörig och impulsiv.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
I princip Sadie, om hon visste vad en fast telefon var.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Tack, jag hatar den insikten.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Hon behöver dig, Glenn! Det gör vi alla!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Till och med jag.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Menar du det?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Ja! Nu, sluta medlidande-festa och pyssla!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Ja! - Förlora floaties

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
och låt oss hitta mamma!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[skriker]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Kapten Otto är på väg att få Glenn'd... hårt och snabbt!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Frasering! Men ja. Sätt ner din röv här, och låt oss gå!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Ja, kock! Kommer direkt ner!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Pappa] Flytta på dig!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Kom igen! -[Glenn] Svek mig.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Vänta bara, håll ut. -Du kan göra det...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Jag ska gå ner. -Du kan göra det...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
- Släpp inte taget. Släpp inte taget! -Du kan göra det!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Du kan göra det! -Jag kan göra det här!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Du kan göra det! -Jag kan göra det här! [skriker]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[skrattar segrande] Jag gjorde det!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Vattnet gick i min rumpa!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Det är så mycket vatten i min rumpa.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn och Summer flämtande]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
jäkt! Mamma är på väg att förliste sitt liv

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
på Ottos ungkarls pråm!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Jag försöker, men sand är som naturens Stairmaster.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Mrs McDavid, vi tar dessa vattenskotrar

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
i namn av kärlek, frihet och löst planerade hjältemod.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Säg inte mer! Terry, skott!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Kopiera det! -[Sommar] Stig upp, Glenn.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Sommar, jag kan inte köra den. Jag har haft två Coors Lights.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Det är praktiskt taget vatten i Kanada.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[båda] Inte nu, Terry! -Ledsen.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Du måste köra.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Jag har inte suttit bakom ratten

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
sedan jag traumatiserade marschbandet.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Sommar, bara slappna av. Du behöver inte vara perfekt, okej?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Släpp bara taget.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Okej, bra. Men om jag hör en ton av tranbären,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
du simmar.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Noterat. Tyst, men invändigt räfflade.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Du är min Bahama-mamma, baby ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Jag vill dyka i din lagun ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Du vet, det är ett originalspår.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Jag kallar det "Tidal Wave Between Her Thighs".

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Sticky, ja.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly harklar sig]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hej, Otto, äger du allt det här?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Tills banken kommer ikapp, men skämtet är på dem.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Internationella vatten, baby. -[båda skrattar]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Så... är det här ditt proteslim?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Okej, tekniskt sett är det min vän Normas,

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
en 72-årig pensionerad ortodontist, frånskild.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Båtrik men... hungrig efter mänsklig beröring.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Åh ja, det låter.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Har du någonsin träffat någon som är så...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
konstigt stabilt att det får dig att ifrågasätta hela din existens?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[hånar] Nä. Stabilitet är som kondomer. Det förstör spänningen.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[hånar av avsky] -På tal om kul...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Vad sägs om att jag spelar ett annat spår för dig från min EP?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Den heter "Anchors A-Wet".

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[suckar] Har, eh... har du en toalett här?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Det är en båt, så det kallas huvudet.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Och om det är gult låter jag det mjukna.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Vet du vad?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Spola inte på något sätt.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, mjukt] Herregud. Jag måste härifrån.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Tranbär leker] -♪ Sedan öppnar jag upp och ser ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Mår bra, Summer. Det är allt. Håll dig i din fil!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Havet har inga gränder, Glenn!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Okej, du förstår vad jag menar.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Bara, nautiskt på det här sättet.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Tio och två, tio och två! Du gör det bra, nu kör vi!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[tråkig duns, delfin stönande] -Herregud.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Nej, du tror inte att det var Kimberly?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Jag tror att det var Kimberly. Nej, nej, nej, nej...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Första jävla dagen av hennes pensionering!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Du måste skoja med mig! Hela det här havet?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Titta inte tillbaka! Vi kan inte rädda alla!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Så ledsen, Kimberly. Simma av det!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Jag kommer aldrig att ta bort det.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Åh! -[mekanisk surrande]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Okej, det här kommer att bli fantastiskt.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Vad i helvetet Hentai?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Åh!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Gillar du mina svartamarknadsbebisar?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Är du återförsäljare av skaldjursbufféer?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Det är de hetaste sakerna på FishTok.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Vad?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Octopus racing är på väg att explodera i Dubai. Lita på mig.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[skrattar] Vad i "Squid Game" gör jag här?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Jag har två barn och ett bolån.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Så, vad sägs om det? Du, jag, en åttabent Bonnie och Clyde.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, mina bläckfisksmugglingsdagar är över.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, de är här inne. -Vad?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
De är här inne.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hej! Du kommer ifrån henne,

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
din tentakelsmuggling!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Det kan inte vara lagligt. -Hej, hej, man.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Vi kan bara prata ut det här, vice rektor.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Inget behov av att snatta, jag har prioriteringar.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, du tog Liam Neeson åt mig?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Jo, ja. Självklart, baby.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Jag har en speciell uppsättning pappafärdigheter.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly skrattar]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hej, ingen rör sig, annars blir MILF:n punkterad.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Ja. -Är det en spork?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Försöker du hota mig eller äta pudding? Okej...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Sommar] Eww!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Ge mig ditt pass, Kangaroo Jack!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly och jag tar din vattenskoter!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Släpp redskapet, Otto, annars blir din kompis sashimi.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Älskling...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Ja, vi gör det. Jag svär, vi ska göra det!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Inte Enrique Iglesi-pus!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Jag ska bläckfisk ur det!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Vi kommer att göra det, man!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hej. Snälla, lämna honom ifred.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Han håller på att återhämta sig från en hälsena.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Vi avslutar Enrique, svär vid Gud!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Var bara cool, annars hackar vi upp det här!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Släpp sporken, annars är Enrique död. Gör det inte, man!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Det här är den konstigaste semestern jag någonsin varit på!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Okej. -[redskap skramlar]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Okej, kapten Otto...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Förbered dig för frihetsberövande.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Åh älskling...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[hård duns] -[Glenn] Whoa!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Åh! Oj... -Aj!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Oj, kom hit. Kom hit. Hej.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hej, hej, hej... -Hej, älskling.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Jag är verkligen glad att du gjorde det, men...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
du borde veta att jag hade situationen under kontroll.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Älskling, ditt jobb är att se snygg ut och lämna in våra skatter.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Du lämnar piraterna till mamma.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Är vi ett lag? -Jag vill vara det. Som, för alltid?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Japp, Japp, härlig. Kan vi inte franska nära Enrique?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Ja.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Tack för att du kom och hämtade mig.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Snälla, få mig från den här båten.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Det här har varit den konstigaste dagen i mitt liv!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Jag skulle aldrig skada dig. -[Milly] Ta mig hem.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Okej, kom igen. Låt oss gå. -Låt oss gå härifrån.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
- Hejdå, Enrique. -Åh, min väska!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Sommar] Lycka till med ditt tillfrisknande, Enrique.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[upptakt musik spelas]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn och Milly skriker]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn kikar] -[Milly] Whoa!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Ja! -[Milly skrattar] Älskling!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Det är så du klarar ett förarprov!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn kikar] -[Milly, skrattar] Herregud.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Jag lämnar aldrig fast mark igen.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Det var den näst sexigaste Sea-Doo-räddningen

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
av hela mitt liv!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Det var min första Sea-Doo-räddning någonsin.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Ni är grymma, men också förtjusande.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Ni borde göra det officiellt.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Vad?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Lyssna, jag skulle älska att det skulle hända, det skulle jag verkligen göra.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Jag lovar, om jag gör det igen

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Jag kommer inte att göra det i en offentlig miljö med alla där--

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Nej, älskling, sluta, sluta, sluta! Du hade rätt.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Du känner mig bättre än någon annan.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Jag älskar en publik, jag lever för karaoke! Det är som en...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Det är min egen Superbowl, men jag...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, jag vill vara quarterback den här gången. Okej?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Kommer du... -[fliftar]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Kommer du, Glenn Winters,

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
gör mig lyckligast,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
mest ekonomiskt ansvarig kvinna i delstaten Idaho?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Ja, ja! Självklart ska jag! Ja!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Vi ska göra det här i en bingohall i Boise.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
De kommer att tillgodose allt--

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Men vi är redan på den perfekta platsen.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[suckar] Ärligt talat, ni måste lära er att slappna av.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly skrattar]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Jag älskar dig. -Älskar dig också.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Gör vi det här? -Ja.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Okej. -Låt oss göra det här! Kom igen!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Vi gör det här. Låt oss gå!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Du vet, jag brukar vara försiktighetens röst,

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
men det här kan vara det bästa impulsiva beslutet någonsin.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Du är mitt bästa impulsiva beslut någonsin.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Detta är dock en nära andra.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Det är som lönnsirap för själen.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
Sortera dig, Terry.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mamma...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-Åh ja, ringar. Kom igen. Okej. -Tack.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Okej, vänner, gäster,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
snygga, vice rektorer...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Vi är samlade här idag

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
i en anda av spontan hänsynslöshet

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
och en uppgradering av Sunrise-paketet

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
att gå med Millicent Martin och Glennifer...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...vintrar i äktenskapet.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Så om någon kan se orsaken...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly skrattar]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[publik] Aww!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[publik] Aww...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Till och med delfinen skickar oss, älskling.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[lätt] Ta det lugnt, stora flicka. Njut av pensionen.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Biskop, kan du påskynda det här?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Jag skulle vilja vara gift med den här mannen.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Naturligtvis. Så, gör du... -Det gör jag.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Och-- -det gör jag!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Ja då, ringarna.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Okej. -Ja, förstår.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Okej.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Och av den makt som El Dorado har till mig

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
och något obskyrt maritimt kryphål,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Nu uttalar jag er man och hustru.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Du får kyssa din vice rektor.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[alla jublar]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly ropar]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Det här är äckligt nyttigt. Jag älskar det!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hej, vet ni vad, alla? Bara en sak kvar att göra!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Vattenrutschbanor!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[hoppar, hejar]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Första åkturen som familj. Vi med? - Här går vi!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
På tre, Winters. En, två, tre, Winters!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Bra att gå! -[alla] vintrar!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
halka inte.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[upptakt ömusik spelas]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Fel körfält! -Tack.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[summern ljuder] -[Glenn skriker]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly skriker glatt] -[Glenn hejar]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Whoohoo! Du gjorde det. Hur var det?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Så läskigt! Vatten... Jag har vatten i rumpan!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Hatar du fortfarande semester?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Nej, du känner mig. Jag handlar om spontanitet.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Så det här skulle inte vara planerat alls?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[öm musik]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Alla säger "Brie!" -[skratt]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Vi gjorde det! -[Glenn, hoppande] Ja!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kameraslutaren klickar]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Jag gillar julen vid granen Med glitter som hänger ner ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Det råder ingen tvekan om att julen är för mig... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, jag bar det här trädet fem kvarter. Fem långa block.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Jag får säga vart den här renen går.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Du vet, om mamma fångar dig när du arrangerar om Rudolph...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hej, man, snälla, snälla snälla inte för mig. Jag bor här nu.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Det skulle vara riktigt otäckt.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Okej, det här är Crosbys första besök.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Allt måste vara perfekt. Äger vi ens glasunderlägg?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Jag tvivlar starkt på Crosbys relationsmål

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
involvera underlägg.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Älskling, det är Summers första pojkvän på besök.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Det måste vara perfekt. Jag vill att våra mellanmål ska säga "Välkommen."

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Inte, "Vi köper vår ost på bensinstationen." Vet du?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Kom igen. Martin-flickorna är vackra, roliga,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
och dopa utan ansträngning! Den här killen skulle ha tur

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
att ens andas samma luft som ni två!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Han har rätt, men när blev du så smidig?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Jag har alltid varit smidig,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
du blev bara distraherad av mina förnuftiga skor.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Älskling, inte nära osten! -[dörrklockan ringer]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Okej, nu kör vi.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby är här! Crosby är här. -Ja, ja...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-Han är här. Var cool. -Koppla av. Ja, Glenn...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Hej, syster.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-look!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie skriker glatt]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mamma, pappa... [skratt]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Söta baby Jesus.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] När Sadie dyker upp har vi två MILFs i familjen!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Vem är redo för ett annat destinationsbröllop?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Och jag trodde att bläckfisksmugglingen var vår botten.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
Mitt jobb står på spel. Du kan inte fortsätta ta mina prover.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Ja! [skäller som en säl]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Det är en säl. -Rätt.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[gnisslar som en delfin]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Säkerhet? Jag fick honom.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hej, Grace, bara du och jag... -Nej, jag kan inte. Åh, okej.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Skicka lite backup, killar. -Ge honom bara en minut.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Låt honom avsluta.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Kontrakt. Håll bara inne, snälla!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
åh! [kastar sig]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Har du en charkbräda med lite ostar?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Ja!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Jag är världens kung! Ledsen! -Sätt ner [pipet]!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Älskling, andas.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Du kommer att bli mormor. -Vad?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Det luktar död!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Vad har... Har något dött inom dig?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Vad är det för fel på dig? Är du okej?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Du måste träffa en läkare.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Jag älskar delfinfilmer.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Allt med delfiner i, jag ska titta på.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi har typ en miljon av dem.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Delfinsaga, Delfinsommar,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Delfinen Bernie. Lite slumpmässigt, men det är okej.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto gnäller]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[revolterar] Komprimera! Komprimera!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Kom igen! Ge.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[gagging]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Jag vet att du tar dem! Jag vet att det är du!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Smugglaren är tillbaka. Skicka backup.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Hjälp! Hjälp! Säkerhet! Kom hit!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Snabbt, snabbt, vi behöver backup. Smugglaren är tillbaka!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Jag kan inte fatta att han är tillbaka. Kom hit!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
- Kom hit! -Jag är på lunch!


